1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:35,680 --> 00:01:36,680
הוא איננו.

4
00:01:52,321 --> 00:01:53,823
תסתכל בחוץ, תזוז!

5
00:01:54,031 --> 00:01:55,199
צפו בו!

6
00:02:16,220 --> 00:02:18,014
היי! היי! היי!

7
00:02:40,244 --> 00:02:42,246
אולי הוא חושב שזו מכונית פגוש.

8
00:02:46,542 --> 00:02:48,294
מה אתה מנסה לעשות, טיפש?

9
00:02:49,420 --> 00:02:50,504
תחנות אותו.

10
00:02:51,839 --> 00:02:52,882
מִצטַעֵר.

11
00:02:53,341 --> 00:02:55,551
חניה ברחוב, לא במכונית שלי!

12
00:03:04,560 --> 00:03:06,479
קדימה, בנאדם. זה אפילו לא
לא הגיוני.

13
00:03:08,230 --> 00:03:10,430
אני לא אתחיל כלום
לא התחילו כבר.

14
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
מה אתה רוצה?

15
00:03:14,153 --> 00:03:15,196
היה

16
00:03:22,244 --> 00:03:23,579
זה יהיה דולר.

17
00:03:27,375 --> 00:03:28,959
יש עוד משהו?

18
00:03:29,377 --> 00:03:31,337
תגיד לטומי פריי שמישהו כאן
לראות אותו.

19
00:03:31,962 --> 00:03:33,047
מַה?

20
00:03:33,464 --> 00:03:34,673
מחיר טומי.

21
00:03:45,351 --> 00:03:47,228
- טומי.
זה כמעט שם, דודה.

22
00:03:47,353 --> 00:03:48,979
ילדון, עשה מסלולים.

23
00:03:49,063 --> 00:03:51,375
אתה מבין, זו מערכת השירות שלך.
אבל אל תדאג, הבנתי.

24
00:03:51,399 --> 00:03:53,359
יש קרקר
בחזית מחפש אותך.

25
00:03:53,609 --> 00:03:55,694
- שוטר?
- אני לא חושב כך.

26
00:03:55,778 --> 00:03:56,946
מי הוא?

27
00:03:57,071 --> 00:03:59,532
אתה רוצה שאצא ואשאל אותו
לרישיון הנהיגה שלו?

28
00:03:59,615 --> 00:04:00,825
תשמרי על עצמך, אמא.

29
00:04:05,955 --> 00:04:07,248
אתה טומי מחיר?

30
00:04:08,040 --> 00:04:09,125
כֵּן.

31
00:04:09,625 --> 00:04:11,961
שמי ראלף ת'ורסון.
החברים שלי קוראים לי אבא.

32
00:04:12,044 --> 00:04:13,629
אבל אתה קורא לי מר תורסון.

33
00:04:13,879 --> 00:04:16,882
עכשיו, אתה לא הולך להתלונן
אם אשים את האקדח הזה, אתה?

34
00:04:17,633 --> 00:04:20,010
ובכן, בכנות, מר תורסון,
ידגדג לי ורוד.

35
00:04:20,094 --> 00:04:22,375
אתה לא תנסה לברוח, נכון?
כי חם מדי,

36
00:04:22,430 --> 00:04:25,683
ואני לא רוצה לרדוף אחריך.
ואני לא רוצה לירות באף אחד.

37
00:04:25,766 --> 00:04:27,046
אנחנו מבינים אחד את השני, נכון?

38
00:04:27,101 --> 00:04:28,394
כן, אדוני.

39
00:04:30,396 --> 00:04:31,397
בוא נלך.

40
00:04:35,693 --> 00:04:37,111
אז בשביל מה אתה רוצה אותי?

41
00:04:37,653 --> 00:04:39,655
ובכן, קפצת בערבות ב-16.

42
00:04:39,738 --> 00:04:41,115
טוב, קצת.

43
00:04:42,116 --> 00:04:44,743
ובכן, אני חייב לקחת אותך בחזרה
ללוס אנג'לס.

44
00:04:47,163 --> 00:04:49,039
- אתה שוטר?
- לא.

45
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
ובכן, החרא הזה חייב להיות לא חוקי.

46
00:04:53,127 --> 00:04:54,211
לא ממש.

47
00:05:09,894 --> 00:05:10,895
פָּאנק!

48
00:05:11,312 --> 00:05:12,354
אתה משוגע?

49
00:05:12,438 --> 00:05:15,316
זאת קאדילק משנת 1970
שאתה נתקל בו!

50
00:05:15,774 --> 00:05:18,944
היי, בנאדם, מה לא בסדר...
זה שלי... השתגעת?

51
00:05:19,320 --> 00:05:22,156
אתה... ראש חרא!

52
00:05:38,964 --> 00:05:41,467
היי, אל תטעה עם זה.
אני לא רוצה שתבטל את זה.

53
00:05:41,550 --> 00:05:43,928
היי, אתה יודע,
אני מכיר חטיפה כשאני רואה אחד.

54
00:05:44,011 --> 00:05:46,514
ואני רואה אחד עכשיו,
כי אני נחטף.

55
00:05:48,224 --> 00:05:51,727
הנה, קרא את זה.
החלטת בית המשפט העליון, 1872.

56
00:05:53,354 --> 00:05:56,524
"כאשר ניתן ערבות, האדם
או אנשים המעמידים ערבות כאמור

57
00:05:56,607 --> 00:05:59,777
רשאים לממש את זכויותיהם
באופן אישי או על ידי סוכן.

58
00:06:00,444 --> 00:06:02,821
הם יכולים לרדוף אחרי המנהל
לתוך מדינה אחרת,

59
00:06:02,905 --> 00:06:05,032
עלול לעצור אותו בשבת,
במידת הצורך,

60
00:06:05,115 --> 00:06:06,742
עלול לפרוץ לביתו".

61
00:06:06,825 --> 00:06:08,452
בנאדם, זה חרא עוף.

62
00:06:08,827 --> 00:06:10,412
בנאדם, זה חוק.

63
00:06:11,497 --> 00:06:13,058
הראש שלך... הראש שלך צריך התאמה.

64
00:06:13,082 --> 00:06:15,101
היי, אל תסתובב.
היי, אני מתקן דברים כאלה כל הזמן.

65
00:06:15,125 --> 00:06:16,728
זה עלה לי 64 דולר
ואני לא רוצה שתשבור את זה.

66
00:06:16,752 --> 00:06:19,380
- אני מאוד מכני.
אה, אתה חשמלאי או משהו?

67
00:06:24,552 --> 00:06:25,636
אתה יכול לתקן את זה?

68
00:06:26,053 --> 00:06:27,096
אני יכול לתקן את זה.

69
00:07:00,296 --> 00:07:02,423
אני מתקן דברים מהסוג הזה
כל הזמן, נכון?

70
00:07:04,758 --> 00:07:05,968
אני מאוד מכני.

71
00:07:06,427 --> 00:07:07,761
אני אתקן את זה, פאפי.

72
00:07:23,235 --> 00:07:25,321
היי, איך מצאת אותי?

73
00:07:26,238 --> 00:07:29,408
מישהו העמיד את הבית שלו
לבטחונות עבור הערבות שלך.

74
00:07:29,533 --> 00:07:30,701
פיאני?

75
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
היא הסגירה אותי?

76
00:07:33,245 --> 00:07:35,372
לא רצתה לאבד את הבית שלה, אני מניח.

77
00:07:35,456 --> 00:07:36,624
איזו התעללות.

78
00:07:38,584 --> 00:07:40,085
ובכן, אלה החיים, לא?

79
00:07:44,006 --> 00:07:45,424
האם אכנס לכלא, פאפי?

80
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
אני לא יודע.

81
00:08:05,110 --> 00:08:06,737
מי לימד אותך לנהוג?

82
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
ליאון מסתובב?

83
00:08:12,660 --> 00:08:14,286
היי, מה קורה איתך?

84
00:08:23,962 --> 00:08:26,173
בטח שאתה יודע
איך לנהוג בדבר הזה, ילד?

85
00:08:26,340 --> 00:08:28,008
אפילו אין מספיק מקום כאן.

86
00:08:28,634 --> 00:08:29,802
אין מספיק מקום.

87
00:08:29,885 --> 00:08:30,928
לְחַרְבֵּן!

88
00:08:32,971 --> 00:08:34,139
בוא הנה.

89
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
אל תסתלק.

90
00:08:39,186 --> 00:08:40,312
בלי חרא!

91
00:08:44,650 --> 00:08:46,360
פרצוף של בילי ג'ו.
- כן.

92
00:08:46,944 --> 00:08:48,862
- באיזה תשלום?
- תקיפה, Grand Theft Auto.

93
00:08:48,946 --> 00:08:50,614
קפץ בערבות, לפני חמישה שבועות.

94
00:08:50,698 --> 00:08:51,865
יש לך ניירות?

95
00:08:51,949 --> 00:08:53,575
העתק מאושר של ערבות הערבות.

96
00:09:03,127 --> 00:09:04,628
ובכן, הוא חמוש?

97
00:09:05,295 --> 00:09:07,506
- הוא חמוש.
- רוג'ר, אני בודק מה הקשר.

98
00:09:10,175 --> 00:09:12,302
אני חושב שכדאי שתדבר
לשריף חזק לגבי זה.

99
00:09:13,178 --> 00:09:15,681
תן לי גבר, אני אלך לאסוף אותו.
יש לי את הכתובת.

100
00:09:16,974 --> 00:09:18,225
אתה מחכה כאן.

101
00:09:32,531 --> 00:09:33,532
כן, אדוני.

102
00:09:36,160 --> 00:09:37,619
שריף רוצה לראות אותך.

103
00:09:38,287 --> 00:09:39,329
עַכשָׁיו.

104
00:09:40,080 --> 00:09:41,081
תודה לך.

105
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
שמעתי הרבה עליך, מר תורסון.

106
00:09:44,042 --> 00:09:45,294
הכל רע!

107
00:09:48,881 --> 00:09:50,799
אומרים לך שיש לי עין זכוכית?

108
00:09:51,008 --> 00:09:52,050
לא, הם לא עשו זאת.

109
00:09:52,134 --> 00:09:54,928
זה ההוא עם ברק
של מודיעין.

110
00:09:55,721 --> 00:09:56,722
זֶה.

111
00:09:59,266 --> 00:10:00,809
רק תסתכל על שנינו.

112
00:10:01,393 --> 00:10:03,604
שריף זקן וצייד ראשים.

113
00:10:03,937 --> 00:10:06,857
כאן בתוך כל המהומה המודרנית הזו.

114
00:10:07,691 --> 00:10:11,153
פשוט נולדנו מאה שנה מאוחר מדי,
מר תורסון, זו הבעיה שלנו.

115
00:10:11,403 --> 00:10:13,906
שום דבר לא השתנה.
בחורים טובים וגם הרעים.

116
00:10:14,198 --> 00:10:15,198
אוּלַי.

117
00:10:15,574 --> 00:10:17,826
עכשיו, מה אני יכול לעשות בשבילך, מר תורסון?

118
00:10:18,076 --> 00:10:20,204
ובכן, באתי להרים את פני בילי ג'ו

119
00:10:20,370 --> 00:10:21,955
ולקחת אותו בחזרה ללוס אנג'לס.

120
00:10:22,206 --> 00:10:23,290
אז אני שומע.

121
00:10:24,416 --> 00:10:28,003
המלצתי אליך, מר תורסון,
זה לצאת מהעיר.

122
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
כן, אני אעשה זאת.

123
00:10:31,632 --> 00:10:32,633
הַלַילָה.

124
00:10:33,133 --> 00:10:35,761
אני לא חושב שאתה מבין אותי,
מר תורסון.

125
00:10:36,470 --> 00:10:37,888
אני רוצה אותך בחוץ עכשיו,

126
00:10:38,222 --> 00:10:40,057
ובלי זה בילי ג'ו.

127
00:10:40,474 --> 00:10:41,892
אני לא יכול לעשות את זה, שריף,

128
00:10:42,184 --> 00:10:43,435
עברתי כברת דרך.

129
00:10:43,519 --> 00:10:45,020
אני הולך לקחת אותו איתי בחזרה.

130
00:10:45,103 --> 00:10:46,897
הו, לא, אתה לא.
- אה, כן, אני.

131
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
אל תתווכח איתי, מר תורסון.

132
00:10:49,942 --> 00:10:52,653
עכשיו, תראה, שריף,
הגעתי ל-1,500--

133
00:10:53,403 --> 00:10:54,905
להתראות, מר תורסון.

134
00:10:55,572 --> 00:10:56,865
להתראות, שריף.

135
00:11:06,083 --> 00:11:08,418
כי הוא האחיין שלי, מר תורסון.

136
00:11:27,688 --> 00:11:29,106
אתה בטוח תאב בצע, אתה יודע את זה?

137
00:11:29,189 --> 00:11:31,984
כבר תפסת אותי
ואתה צריך ללכת על בונוס.

138
00:12:04,266 --> 00:12:06,101
היי, פאפי, מה זה הדבר הזה לעזאזל?

139
00:12:06,184 --> 00:12:07,311
אקדח הלם.

140
00:12:07,394 --> 00:12:09,438
- נו, מה זה עושה?
- הורס להם את היום.

141
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
היי, מה אני עושה?

142
00:12:11,481 --> 00:12:12,481
לָשֶׁבֶת.

143
00:14:45,594 --> 00:14:47,137
חכה רגע! חכה רגע!

144
00:14:47,804 --> 00:14:48,804
חכה רגע!

145
00:15:05,113 --> 00:15:06,573
קח אותו, בילי ג'ו!

146
00:15:11,453 --> 00:15:13,038
קח אותו, בילי ג'ו! קבל אותו!

147
00:15:15,457 --> 00:15:17,501
קבל אותו! תכה אותו איפה שכואב,
בילי ג'ו!

148
00:15:17,918 --> 00:15:19,795
רגע רגע, רגע!

149
00:15:20,879 --> 00:15:22,714
קח אותו, בילי ג'ו! הכה אותו חזק יותר!

150
00:15:26,718 --> 00:15:28,303
תרביץ לו! קבל אותו, בילי ג'ו!

151
00:15:42,484 --> 00:15:44,277
היי, זה לא הוגן.

152
00:15:45,403 --> 00:15:47,114
חתיך!

153
00:15:48,448 --> 00:15:52,119
בילי ג'ו, בילי ג'ו.
תתעורר, בילי ג'ו. תתעורר.

154
00:15:52,202 --> 00:15:54,037
בילי ג'ו, תתעורר!

155
00:15:57,582 --> 00:15:58,625
כֵּן.

156
00:15:58,708 --> 00:16:00,961
ראלף ת'ורסון בשורה הראשונה.

157
00:16:01,503 --> 00:16:03,421
לעזאזל עדיף להיות למרחקים ארוכים.

158
00:16:04,548 --> 00:16:07,175
- שלום?
שלום, שריף, זה שוב אני.

159
00:16:07,259 --> 00:16:10,053
רק רציתי שתדע
קיבלתי את עצתך ועזבתי את העיר.

160
00:16:10,137 --> 00:16:12,013
ובכן, כל הכבוד לך, מר תורסון.

161
00:16:12,305 --> 00:16:13,557
די חשבתי שתעשה זאת.

162
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
חוץ מדבר אחד,

163
00:16:15,684 --> 00:16:16,977
לקחתי את האחיין שלך איתי.

164
00:16:17,769 --> 00:16:19,104
רוצה להגיד שלום?

165
00:16:21,398 --> 00:16:22,524
דוד ג'ון?

166
00:16:22,607 --> 00:16:25,068
אחיין, נראה כמו
אתה במעט מים חמים.

167
00:16:25,819 --> 00:16:27,028
כן, אדוני, אני.

168
00:16:27,654 --> 00:16:29,072
שים את מר תורסון בחזרה.

169
00:16:32,742 --> 00:16:33,827
כֵּן?

170
00:16:33,952 --> 00:16:36,163
עשית עבודה די טובה,
מר תורסון.

171
00:16:37,122 --> 00:16:40,709
ביצעת את חובתך,
והגנתי על קרובי.

172
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
בפעם הבאה שאתה בדרך ליוסטון,
תעצור ותגיד שלום, למה אתה לא?

173
00:16:46,047 --> 00:16:47,048
כן, בטח שאעשה זאת.

174
00:16:47,757 --> 00:16:48,758
ביי ביי.

175
00:17:24,336 --> 00:17:26,004
מי זה הבחור המשוגע הזה?

176
00:17:26,171 --> 00:17:27,339
אדון טוב! תראה את זה!

177
00:17:48,235 --> 00:17:50,612
הבחור הגדול,
הנה המפתח, בסדר? לָשֶׁבֶת.

178
00:18:02,374 --> 00:18:03,833
היי, אקדוחן!

179
00:18:03,917 --> 00:18:05,043
שלום, ספוטה.

180
00:18:05,168 --> 00:18:07,712
חשבתי שיש לך מבצע,
שניים במחיר של אחד?

181
00:18:08,046 --> 00:18:09,297
אני צריך את הכסף.

182
00:18:09,923 --> 00:18:12,842
הוא גדול כמו בית,
אתה צריך לקבל תשלום לפי הלירה.

183
00:18:13,009 --> 00:18:14,844
תקשיב, הוא כמעט הרג אותי.

184
00:18:15,845 --> 00:18:17,889
בכל פעם שאתה רוצה עבודה מכובדת.

185
00:18:17,973 --> 00:18:19,557
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

186
00:18:22,060 --> 00:18:24,562
היי, אתה חייב להפסיק ללבוש
המכנסיים הענקיים האלה!

187
00:18:29,484 --> 00:18:30,527
הנה לך.

188
00:18:44,457 --> 00:18:45,959
היית פעם בג'וינט בעבר?

189
00:18:46,126 --> 00:18:47,335
לא, אני לא.

190
00:18:51,047 --> 00:18:52,757
עכשיו, תראה, מה שלא תעשה...

191
00:18:53,174 --> 00:18:56,136
כשאתה עומד מול השופט הזה,
רק אל תתחכם.

192
00:18:59,139 --> 00:19:00,307
מחיר טומי.

193
00:19:00,473 --> 00:19:01,558
על הרגליים.

194
00:19:02,100 --> 00:19:03,184
הנה המפתח.

195
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
וכשהוא שואל אותך,

196
00:19:08,898 --> 00:19:11,776
אתה אומר לו שיש לך עבודה אצלי
והנה הכתובת.

197
00:19:13,194 --> 00:19:14,779
הנה לך, אבא.
תודה לך.

198
00:19:28,668 --> 00:19:29,961
היי, היי, היי ב.ד.

199
00:19:30,045 --> 00:19:31,338
היי, אבא!

200
00:20:10,835 --> 00:20:11,961
מה שלומך, ילד?

201
00:20:25,016 --> 00:20:26,810
עם שמונה, עם תשע.

202
00:20:27,143 --> 00:20:28,853
שתי עשרות. -זוג מלכות.

203
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
נותרו חמישה דולרים.

204
00:20:31,147 --> 00:20:32,190
- אני בחוץ.
- אני בחוץ.

205
00:20:32,982 --> 00:20:33,982
אני בחוץ.

206
00:20:34,651 --> 00:20:36,069
היי, אבא!
היי, קופצים?

207
00:20:36,152 --> 00:20:37,320
היי, מה שלומך?

208
00:20:37,404 --> 00:20:39,114
- יושבים בפנים?
- אני לא חושב.

209
00:20:39,197 --> 00:20:41,658
היי, איך אתה מרגיש?
- עייף. עייף.

210
00:20:43,535 --> 00:20:45,370
- היי.
-בוקר.

211
00:20:45,453 --> 00:20:47,622
- מי אתה?
- אני גר כאן.

212
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
תרגישי בבית.

213
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
תודה לך.

214
00:20:58,299 --> 00:20:59,509
זה שוב אתה, אובריאן.

215
00:21:00,260 --> 00:21:02,637
זוג שמיניות.
זה חמישה דולר

216
00:21:02,762 --> 00:21:04,931
- לתוך ההדחה האפשרית הזו.
הו, אני רואה את זה.

217
00:21:05,265 --> 00:21:06,724
ואני רואה את זה.

218
00:21:07,267 --> 00:21:09,602
היי, פרנסיס, שוב התגברת?

219
00:21:09,727 --> 00:21:11,312
לא, קלעתי במסלול.

220
00:21:11,396 --> 00:21:12,522
- כן.
- בטח.

221
00:21:12,856 --> 00:21:15,233
היי, אבא, היכנס. הרבה מקום.

222
00:21:17,152 --> 00:21:19,696
היי, אנחנו צריכים עוד פראייר.
דוטי לא תאהב את זה.

223
00:21:22,240 --> 00:21:23,867
קדימה, אבא, יד אחת.

224
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
שב ושחק!

225
00:21:25,994 --> 00:21:26,995
עדיף שלא.

226
00:21:28,329 --> 00:21:29,456
מוטב שלא.

227
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
חמישה קלפים, חברים.

228
00:22:17,128 --> 00:22:18,254
בוקר טוב.

229
00:22:18,713 --> 00:22:20,006
היי, מותק.

230
00:22:21,132 --> 00:22:22,300
אתה מריח טוב.

231
00:22:22,884 --> 00:22:24,052
אתה לא.

232
00:22:25,512 --> 00:22:26,638
האם אתה רעב?

233
00:22:31,017 --> 00:22:32,143
מְיוֹבָּל.

234
00:22:37,357 --> 00:22:39,234
הרופא אמר שזה בסדר.

235
00:22:43,571 --> 00:22:45,865
היי, הבאתי לך מתנה.

236
00:22:46,032 --> 00:22:47,242
עשית?

237
00:22:47,325 --> 00:22:48,910
מה השגת לי? תן לי לראות.

238
00:22:48,993 --> 00:22:50,078
אתה תראה.

239
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
לְחַרְבֵּן.

240
00:23:10,056 --> 00:23:12,767
ובכן, זה כסף מקורי של רוג'רס
סיור רקטות.

241
00:23:12,850 --> 00:23:14,394
וזה מאוד נדיר.

242
00:23:19,023 --> 00:23:21,067
אני לא יודע למה אני אוהב אותך כל כך.

243
00:23:41,588 --> 00:23:42,588
תוֹדָה.

244
00:23:44,465 --> 00:23:46,509
לא פלא שאתה חרמן. אין בית ספר?

245
00:23:47,093 --> 00:23:49,762
הלן ריאן למדה את השיעור שלי
למוזיאון.

246
00:23:50,680 --> 00:23:51,931
מוזיאון עלוב.

247
00:23:54,517 --> 00:23:55,935
כמה זמן יתנו לך לעבוד?

248
00:23:56,603 --> 00:23:58,104
עוד שבועיים.

249
00:23:58,271 --> 00:23:59,480
כל עוד אני רוצה.

250
00:24:02,942 --> 00:24:04,611
יש שיעור למאז הלילה.

251
00:24:04,902 --> 00:24:06,529
בחייך, אל תתחיל את זה שוב.

252
00:24:06,654 --> 00:24:08,254
התעלמות מזה לא תגרום לזה להיעלם.

253
00:24:08,740 --> 00:24:10,575
ייתכן. שווה לנסות.

254
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
לא מצחיק!

255
00:24:14,078 --> 00:24:16,706
נשים בהריון אמורות
להשתוקק לגלידה ולחמוצים.

256
00:24:17,457 --> 00:24:18,875
זה חשוב לי, ראלף.

257
00:24:19,709 --> 00:24:20,877
וגם פטריות.

258
00:24:21,210 --> 00:24:22,962
לידה טבעית.

259
00:24:28,092 --> 00:24:29,135
תקשיב,

260
00:24:30,261 --> 00:24:33,473
אני חושב שאולי אצטרך לעבור לגור
עם אחותי לזמן מה.

261
00:24:33,598 --> 00:24:34,891
לא, חכה רגע.

262
00:24:35,516 --> 00:24:37,352
אם תלך לאחותך
אני רוצה להיות...

263
00:24:37,477 --> 00:24:39,354
היא עשתה למאזה
עם שלושת ילדיה.

264
00:24:39,437 --> 00:24:40,647
היא מקצוענית, בסדר?

265
00:24:43,441 --> 00:24:44,609
אני צריך אותך כאן.

266
00:24:47,737 --> 00:24:49,364
האם אתה צריך לעזוב את העיר מיד?

267
00:24:49,447 --> 00:24:51,324
צריך לאסוף את ווינסטון כחול מאוחר יותר היום.

268
00:24:51,407 --> 00:24:53,743
ווינסטון? זה שלוש פעמים החודש!

269
00:24:54,077 --> 00:24:55,203
"וינסטון המשוגע."

270
00:25:01,959 --> 00:25:03,211
תפנו את הרחוב כאן, אנשים.

271
00:25:03,294 --> 00:25:05,713
אתה צריך לפנות את הרחוב עכשיו
למען בטיחותך.

272
00:25:06,005 --> 00:25:09,592
בבקשה, קום על המדרכה עכשיו.
בבקשה, אנחנו צריכים לפנות את הרחוב.

273
00:25:09,676 --> 00:25:12,154
סלח לי, אדוני, יהיה לך
להזיז את המכונית ולפנות את האזור.

274
00:25:12,178 --> 00:25:14,138
- מי אחראי כאן?
- סמל ורבלו.

275
00:25:14,222 --> 00:25:16,766
אדוני, אני גר בבניין הזה.
איך אני נכנס לבניין הזה?

276
00:25:16,849 --> 00:25:18,017
היי, תחזור לכאן!

277
00:25:20,103 --> 00:25:21,437
W-20 אדם.

278
00:25:21,521 --> 00:25:22,897
הפרמטר אובטח

279
00:25:22,980 --> 00:25:25,608
וזה אושר שהחשוד
נמצא בתוך הבניין.

280
00:25:26,275 --> 00:25:27,568
W-20 אדם, רוג'ר.

281
00:25:27,652 --> 00:25:29,195
כֵּן. W-20 אדם...

282
00:25:30,363 --> 00:25:32,782
- אתה וורבר?
- סמל ורבלו.

283
00:25:32,865 --> 00:25:34,742
- מי אתה לעזאזל?
תורסון.

284
00:25:35,243 --> 00:25:36,744
וזה האיסוף שלי.

285
00:25:37,036 --> 00:25:39,372
למי לעזאזל אתה חושב
נכנסת לשם? הסלא?

286
00:25:39,455 --> 00:25:41,457
יש לנו נמלט חמוש שם למעלה.

287
00:25:42,250 --> 00:25:43,626
- שטויות!
- W-20 אדם,

288
00:25:43,710 --> 00:25:45,461
אנחנו לא מבקשים
כל יחידות נוספות...

289
00:25:45,628 --> 00:25:48,631
היי, ווינסטון! זה אבא.
- היי, מה לעזאזל... היי, תקשיב!

290
00:25:48,798 --> 00:25:50,425
אני לא יודע מי
אתה חושב שאתה,

291
00:25:50,508 --> 00:25:52,176
אבל כדאי שתוציא את התחת שלך מכאן.

292
00:25:52,260 --> 00:25:53,636
זה עניין של המשטרה.

293
00:25:58,099 --> 00:26:00,351
אל תעשה כזה רעש למען השם.

294
00:26:00,435 --> 00:26:01,561
הוא מתלבש.

295
00:26:10,486 --> 00:26:11,486
הַלבָּשָׁה?

296
00:26:12,739 --> 00:26:16,451
1A-11. 1A-11.
ראה את האיש, חקירה 459.

297
00:26:16,534 --> 00:26:18,286
659 דרום ברודווי.

298
00:26:25,168 --> 00:26:26,711
תראה את זה!

299
00:26:28,796 --> 00:26:30,716
- הנה הוא בא.
הוא יורד במעלית.

300
00:26:31,174 --> 00:26:33,968
היי, ווינסטון! זו הייתה התוכנית?

301
00:26:59,994 --> 00:27:02,079
היי, אנשים, אני מתכוון,
איפה הנורות

302
00:27:02,163 --> 00:27:04,248
אני רוצה לראות את הנורות קופצות.

303
00:27:08,377 --> 00:27:10,046
הנה לך. בְּסֵדֶר!

304
00:27:10,963 --> 00:27:12,089
ידיים גבוהות!

305
00:27:12,381 --> 00:27:14,175
אני מכיר את הפרוצדורה, מותק.

306
00:27:15,218 --> 00:27:16,469
לך לקראתי.

307
00:27:20,473 --> 00:27:21,599
כֵּן!

308
00:27:26,062 --> 00:27:27,230
כֵּן.

309
00:27:34,362 --> 00:27:35,446
מספיק.

310
00:27:36,781 --> 00:27:37,949
ידיים מאחורי הראש.

311
00:27:45,665 --> 00:27:46,665
יָפֶה.

312
00:27:46,916 --> 00:27:48,167
אני יודע את זה.

313
00:28:05,059 --> 00:28:06,644
עד החבר שלך
מראה בבית המשפט.

314
00:28:06,727 --> 00:28:08,646
אבל אני צריך את המכונית שלי לעבודה!

315
00:28:08,771 --> 00:28:10,481
ואני צריך את זה לבטחונות.

316
00:28:11,107 --> 00:28:12,483
אני אתן לך את התיק הוורוד שלי.

317
00:28:12,567 --> 00:28:14,735
אני לא רוצה את החסרונות שלך,
אני רוצה את המכונית שלך.

318
00:28:14,819 --> 00:28:16,070
אין מכונית, אין ערבות.

319
00:28:16,153 --> 00:28:17,655
עכשיו, מה כל כך קשה?

320
00:28:18,322 --> 00:28:19,532
הבן שלי, אנתוני,

321
00:28:19,866 --> 00:28:21,117
הוא ילד טוב.

322
00:28:21,242 --> 00:28:23,369
כלומר, אולי הוא קצת מבולבל,
אתה יודע, אבל...

323
00:28:23,452 --> 00:28:25,204
הוא הולך לחזור.

324
00:28:27,123 --> 00:28:29,917
תראה, הוא מתכוון לטוב.
תקשיבי, זו הפעם הראשונה...

325
00:28:30,001 --> 00:28:33,546
לא, לא. בפעם הראשונה
הוא לקח בן ערובה בחנות משקאות.

326
00:28:36,757 --> 00:28:39,635
מר ברנרדו, גברת ברנרדו, האם אני יכול...

327
00:28:40,595 --> 00:28:42,471
אני יכול לדבר איתך בכנות?

328
00:28:42,555 --> 00:28:44,056
כן, בטח, כמובן.

329
00:28:45,683 --> 00:28:47,143
הבן שלך הוא עכברוש.

330
00:28:48,019 --> 00:28:50,855
הוא חבוי איפשהו
והוא לעולם לא יחזור.

331
00:28:51,397 --> 00:28:54,191
כי אם הוא כן,
הוא יודע שהוא הולך לכלא.

332
00:28:54,442 --> 00:28:57,445
והוא היה שם מספיק פעמים
לדעת שהוא לא אוהב את זה.

333
00:28:58,571 --> 00:29:01,949
עכשיו, אתה ואני, שלושתנו,
יש לנו בעיה,

334
00:29:02,116 --> 00:29:05,786
כלומר אם אנתוני שלך
לא מופיע ב...

335
00:29:07,371 --> 00:29:08,998
עוד 18 ימים...

336
00:29:10,583 --> 00:29:12,376
אז נגמרו לי 100,000,

337
00:29:12,919 --> 00:29:14,921
והמסעדה שלך שייכת לי.

338
00:29:16,297 --> 00:29:19,258
ואני לא רוצה עוד מסעדה.
יש לי כבר שניים מהם.

339
00:29:19,592 --> 00:29:20,676
אתה מתכוון...

340
00:29:21,802 --> 00:29:23,471
איבדנו את המסעדה?

341
00:29:24,180 --> 00:29:27,183
אם הבן היה רק חכם
בתור האמא.

342
00:29:29,185 --> 00:29:33,314
עבדתי 26 שנים מחיי
לבנות את המסעדה הזו.

343
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
והבניינים, החניון...

344
00:29:35,524 --> 00:29:38,027
אני לא יכול לאבד את המקום הזה עכשיו.
מר בלומנטל,

345
00:29:38,903 --> 00:29:40,237
מה אנחנו יכולים לעשות

346
00:29:42,865 --> 00:29:45,910
אנחנו חייבים לגרום למישהו לצאת
ולמצוא את אנתוני

347
00:29:45,993 --> 00:29:47,495
ולהחזיר אותו.

348
00:29:48,120 --> 00:29:49,956
אתה מתכוון כמו בלש?

349
00:29:50,039 --> 00:29:54,168
לא, לא, לא. האיש שיש לי בראש
הוא יותר מומחה בתחום הזה.

350
00:29:55,711 --> 00:29:58,422
מר תורסון הוא צייד ראשים.

351
00:30:00,675 --> 00:30:01,717
אלוהים שלי!

352
00:30:01,801 --> 00:30:04,345
לא, בבקשה. אני מצטער.

353
00:30:05,554 --> 00:30:07,056
זה או שזה,

354
00:30:07,640 --> 00:30:08,975
או המסעדה שלך.

355
00:30:09,058 --> 00:30:12,770
אז שניכם חיברו את ראשיכם יחד
ולהחליט.

356
00:30:15,982 --> 00:30:17,984
צייד ראשים,
אתה רואה מה התחלת?

357
00:30:18,067 --> 00:30:20,319
אמרתי לך לסתום את הפה שלך,
תן לי לדבר.

358
00:30:31,205 --> 00:30:33,958
אתה חייב לי 800 במחיר
ו-1,000 עבור פני בילי ג'ו.

359
00:30:34,041 --> 00:30:36,836
הו, אבא, בבקשה. די כבר. קָפֶה.

360
00:30:37,920 --> 00:30:40,339
עשית עבודה טובה.
אתה הכי טוב בעולם.

361
00:30:40,840 --> 00:30:43,843
זה דולר שבעים וחמישה.
- שמונה עשרה מאות.

362
00:30:44,885 --> 00:30:45,886
תודה לך.

363
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
אבא, אני יכול לדבר איתך?
- לא. אתה לא יכול לדבר איתו.

364
00:30:55,146 --> 00:30:56,814
אני מדבר איתו, אז לך מפה.

365
00:30:56,939 --> 00:30:58,859
מה יש לך, מייק?
ובכן, יש לי תקיפה

366
00:30:58,899 --> 00:31:00,819
על שוטר.
הוא נוסע למקסיקו,

367
00:31:00,860 --> 00:31:02,820
ואני הולך לקחת
הפסד משמעותי על זה.

368
00:31:02,945 --> 00:31:04,905
גָדוֹל! עכשיו, צאו לטייל, גוניף!

369
00:31:05,072 --> 00:31:06,449
אנחנו לא מעוניינים.

370
00:31:10,119 --> 00:31:11,162
אני מעוניין.

371
00:31:16,667 --> 00:31:18,252
מתי מגיע התינוק?

372
00:31:19,754 --> 00:31:20,921
בְּקָרוּב.

373
00:31:21,881 --> 00:31:23,924
אתה צריך להתחתן עם המורה בבית הספר.

374
00:31:24,008 --> 00:31:25,843
שמונה שנים זה כבר מספיק.

375
00:31:25,926 --> 00:31:27,595
היא התחתנה,
היא לא אהבה את זה.

376
00:31:28,012 --> 00:31:30,389
שמונה שנים, היא עדיין לא סומכת עליך?

377
00:31:30,473 --> 00:31:32,933
למה שלא אכפת לך מהעניינים שלך
ולשלם את החובות שלך?

378
00:31:33,601 --> 00:31:35,102
בבקשה, לא בזמן שאני אוכל.

379
00:31:39,398 --> 00:31:40,441
מה זה?

380
00:31:40,524 --> 00:31:42,777
מתנה לתינוק ממני אליך.

381
00:31:45,029 --> 00:31:46,155
טוני ברנרדו.

382
00:31:46,989 --> 00:31:48,240
זה חתיכת עוגה.

383
00:31:49,200 --> 00:31:52,036
"תקיפה, ניסיון רצח,
שוד מזוין".

384
00:31:52,495 --> 00:31:53,621
ילד רע מאוד.

385
00:31:54,038 --> 00:31:56,332
הוא ילד טוב,
הוא קצת מבולבל, אולי.

386
00:31:57,917 --> 00:31:59,460
והוא גם יורה.

387
00:31:59,543 --> 00:32:01,170
הוא באמת רוצה להיכנס.

388
00:32:01,253 --> 00:32:03,464
הוא... אתה תראה כמה שמח
הוא יראה אותך.

389
00:32:03,547 --> 00:32:05,549
אתה תדבר, תמצא חברים.

390
00:32:05,633 --> 00:32:07,510
אם הוא כל כך קל,
למה אתה לא מביא אותו?

391
00:32:07,593 --> 00:32:09,595
תאמין לי,
אתה לא חושב שאני אעשה זאת, הייתי עושה,

392
00:32:09,678 --> 00:32:12,389
אבל בגילי,
אני לא אמור לאכול אוכל של חברת תעופה.

393
00:32:17,812 --> 00:32:20,064
אבא, אני בעניין הזה תמורת מאה אלף.

394
00:32:20,147 --> 00:32:21,774
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

395
00:32:27,279 --> 00:32:28,823
לא ברנרדו, הוא מסוכן מדי.

396
00:32:28,906 --> 00:32:30,407
אני אקח את האחים הסניף.

397
00:32:30,658 --> 00:32:31,826
האחים הסניף?

398
00:32:31,909 --> 00:32:34,078
הקוקר ספנייל שלי יכול להביא לי
האחים הסניף!

399
00:32:34,161 --> 00:32:36,789
היי, ראלף, אוכל צהריים עם האחרון
של ההוצאות הגדולות, אני מבין.

400
00:32:36,872 --> 00:32:39,458
שלום, פיט.
כן, קפטן ספוטה. תמיד תענוג.

401
00:32:39,667 --> 00:32:41,877
- נתראה מאוחר יותר בבית.
- נתראה בבית.

402
00:32:45,005 --> 00:32:46,966
שמעת דיבורים עליו?

403
00:32:48,175 --> 00:32:49,301
איזה סוג של דיבור?

404
00:32:51,303 --> 00:32:52,304
שׁוּם דָבָר.

405
00:32:53,931 --> 00:32:56,308
אבא, טלפון!

406
00:33:08,654 --> 00:33:09,654
כֵּן?

407
00:33:09,905 --> 00:33:10,905
תורסון.

408
00:33:11,407 --> 00:33:13,284
שמי מייסון. זוכרים אותי?

409
00:33:13,367 --> 00:33:15,536
- לא.
- ובכן, אתה תעשה.

410
00:33:16,620 --> 00:33:17,788
אני הולך להרוג אותך.

411
00:33:18,414 --> 00:33:20,124
התבוננתי בך, תורסון.

412
00:33:21,417 --> 00:33:22,626
אני הולך להרוג אותך.

413
00:33:23,502 --> 00:33:26,130
אני לא יודע במה אתה משתמש, מייסון,
אבל זה לא טוב בשבילך.

414
00:33:44,940 --> 00:33:47,484
בסדר, בסדר,
אני אקח את האחים הסניף.

415
00:33:48,110 --> 00:33:50,571
- שלושה אלף.
- שכח מזה!

416
00:33:50,654 --> 00:33:52,781
שלושה אחים סניפים, 3,000 דולר.

417
00:33:52,907 --> 00:33:55,659
יש רק שני אחים סניפים.
בוב פוצץ את עצמו.

418
00:33:56,577 --> 00:33:58,871
זה עדיין 3,000, וזהו.

419
00:33:58,996 --> 00:34:01,415
הם ילדים. הם בנים קטנים.

420
00:34:01,498 --> 00:34:03,167
הם אפילו לא מתגלחים עדיין.

421
00:34:03,292 --> 00:34:05,336
היי, הם החבורה הפרועה.

422
00:34:05,669 --> 00:34:08,589
כולם מנצלים,
אז למה שלא תעשה זאת?

423
00:34:08,797 --> 00:34:10,216
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

424
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
שלושת אלפים.

425
00:34:53,092 --> 00:34:55,153
- אחד מאנשיך.
- מה רע בעמי?

426
00:34:55,177 --> 00:34:57,221
אני קובני, מותק,
אני לא מבין על מה אתה מדבר.

427
00:34:57,304 --> 00:34:59,848
היי, אבא, אתה יודע,
השופט שחרר אותי

428
00:34:59,932 --> 00:35:01,392
כשהזכרתי את שמך.

429
00:35:01,475 --> 00:35:03,310
מה אתה עושה עם הטלוויזיה שלי?

430
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
התמונה שלך לא טובה, בנאדם.

431
00:35:05,688 --> 00:35:07,147
התמונה הזו הייתה מושלמת.

432
00:35:07,314 --> 00:35:09,400
לא, תראה, הצבע היה כבוי.
אני מתקן את זה.

433
00:35:09,566 --> 00:35:12,778
- לראות את זה ברדיו?
- אז עשיתי טעות.

434
00:35:12,861 --> 00:35:13,862
שמות.

435
00:35:13,946 --> 00:35:17,533
אני קובני. אתה יוצא ברדיו
ולצפות בזה, בסדר?

436
00:35:17,616 --> 00:35:19,368
מה אתה יודע
על בחור בשם מייסון?

437
00:35:20,035 --> 00:35:21,412
מייסון, מייסון...

438
00:35:21,495 --> 00:35:23,539
בוא נראה.
יש מייסון קטן, סרסור.

439
00:35:25,291 --> 00:35:27,376
- בילי מייסון, הסוחר.
- הוא מת.

440
00:35:27,459 --> 00:35:29,545
רוקו מייסון. - זה האחד!

441
00:35:30,254 --> 00:35:31,505
כֵּן. פריק ספיד.

442
00:35:31,588 --> 00:35:34,925
כששלחו אותו לסן קוונטין,
הם נאלצו להטביע אותו בתורזין.

443
00:35:35,301 --> 00:35:36,844
הוא יצא לפני כחודש.

444
00:35:37,052 --> 00:35:38,095
מַדוּעַ?

445
00:35:38,220 --> 00:35:41,432
השם פשוט צץ
בראש שלי, תודה.

446
00:35:41,515 --> 00:35:42,516
בְּסֵדֶר.

447
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
- האם נוכל לצפות בסט בחדר השינה?
- לא!

448
00:35:51,608 --> 00:35:52,735
היי, מותק.

449
00:35:56,447 --> 00:35:58,282
אני צריך לתפוס עין אדומה לנברסקה.

450
00:35:58,574 --> 00:35:59,867
הו, לא!

451
00:36:01,035 --> 00:36:02,953
דוֹלָר. עבודה.

452
00:36:04,246 --> 00:36:06,540
אמרת שתיקח אותי
לשיעור הלמאז.

453
00:36:06,999 --> 00:36:09,543
אני אעשה זאת. כשאתה לוקח אותי
לשדה התעופה, בסדר?

454
00:36:09,626 --> 00:36:10,711
בְּסֵדֶר.

455
00:36:11,879 --> 00:36:12,880
היי, תראה...

456
00:36:14,673 --> 00:36:16,300
קיבלתי שיחת טלפון מוזרה.

457
00:36:16,467 --> 00:36:18,427
יכול להיות משהו,
אולי כלום, אני לא יודע.

458
00:36:18,594 --> 00:36:21,305
אבל... אתה זוכר
איך לצלם את זה, נכון?

459
00:36:21,388 --> 00:36:22,473
כֵּן.

460
00:36:22,556 --> 00:36:24,224
אוקיי, יש לזה קליפ מלא.

461
00:36:26,310 --> 00:36:28,479
בנג, בנג, בנג, בנג. בְּסֵדֶר?

462
00:36:28,562 --> 00:36:29,772
אני אהיה בסדר.

463
00:36:30,397 --> 00:36:31,982
- אני לא רוצה...
- אולי גם אנחנו.

464
00:36:35,319 --> 00:36:37,946
- לא! אני רוצה לראות את המשחק, חבר'ה.
- קדימה.

465
00:36:38,906 --> 00:36:40,824
היי, ראלף.
- מה שלומך?

466
00:36:41,367 --> 00:36:43,327
היי, דוטי.
- כמה זמן היית כאן?

467
00:36:43,410 --> 00:36:44,578
כמה דקות.

468
00:36:45,329 --> 00:36:47,998
אלוהים, הבושם הזה, אני אוהב אותו!

469
00:36:57,091 --> 00:36:58,258
תגיד, ראלף,

470
00:36:58,425 --> 00:37:00,636
כשאתה הולך להפוך לאישה ישרה
לצאת מהבחורה הזו?

471
00:37:00,719 --> 00:37:02,971
כן, למה להרוס מערכת יחסים טובה?

472
00:37:08,894 --> 00:37:10,104
מתי את מגיעה, מותק?

473
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
די בקרוב.

474
00:37:12,856 --> 00:37:14,983
הולך להיות שונה בבית הזה
עם ילד בסביבה.

475
00:37:15,067 --> 00:37:16,360
חיים שונים.

476
00:37:16,443 --> 00:37:17,444
אני לא יודע למה.

477
00:37:17,528 --> 00:37:20,072
אני כבר מנהל בית יתומים.
מה זה עוד אחד?

478
00:37:20,155 --> 00:37:21,240
אתה תראה.

479
00:37:21,573 --> 00:37:23,409
דוטי! טֵלֵפוֹן.

480
00:37:24,034 --> 00:37:25,077
בְּסֵדֶר.

481
00:37:26,954 --> 00:37:28,539
מה אתה, עושה צרות?

482
00:37:28,622 --> 00:37:30,916
מה נסגר איתך,
אתה מפחד או משהו?

483
00:37:30,999 --> 00:37:33,460
כן, אני מפחד.
מה יקרה אם יקפוץ אותי?

484
00:37:33,544 --> 00:37:35,337
מה קורה לדורותי
והילד?

485
00:37:35,504 --> 00:37:38,966
יסתיים עם בית מלא בצעצועים,
כלב מרושע, ושברולט מ-51'.

486
00:37:39,216 --> 00:37:40,759
אני מזדקן מדי בשביל החרא הזה.

487
00:37:41,176 --> 00:37:43,220
זה תירוץ עלוב ואתה יודע את זה.

488
00:37:43,429 --> 00:37:45,639
היא ילדה נהדרת והיא אוהבת אותך.

489
00:37:46,348 --> 00:37:47,599
זה הולך להיות נפלא.

490
00:37:48,308 --> 00:37:49,977
אתה הולך להיות אבא, ראלף.

491
00:37:52,104 --> 00:37:53,605
אתה חושב שיש לך צרות.

492
00:37:54,982 --> 00:37:56,942
ראלף, אנחנו ממהרים.

493
00:37:57,901 --> 00:37:58,902
כֵּן.

494
00:38:02,948 --> 00:38:05,200
אני אדבר איתך, פיט.
כן, אני אראה אותך.

495
00:38:05,284 --> 00:38:06,952
ביי ביי, פיט. - ביי ביי, מנוקד.

496
00:38:09,621 --> 00:38:12,499
אתה תאהב את לאמאז, ראלף,
אם רק תיתן לזה חצי סיכוי.

497
00:38:12,583 --> 00:38:15,586
והרבה מהחבר'ה בכיתה
היו מהססים בדיוק כמוך...

498
00:38:15,669 --> 00:38:17,689
היי, מותק, למה את רוכבת
מאחורי ה-lowpoke הזה?

499
00:38:17,713 --> 00:38:19,798
הנתיב המהיר ברור.
אתה יכול פשוט לעבור אותו.

500
00:38:21,091 --> 00:38:23,635
כל בחור בכיתה ההיא
הגיע למאה אחוז

501
00:38:23,719 --> 00:38:26,279
מאז שהם היו שם.
יש מכונית מהירה יותר מאחוריך.

502
00:38:26,346 --> 00:38:28,807
- תשתוק ותיתן לי לנהוג?
- בסדר.

503
00:38:42,988 --> 00:38:44,740
אתה הולך לשבת שם
או שאתה נכנס?

504
00:38:47,367 --> 00:38:48,994
אל תהיה כל כך סנאי!

505
00:39:04,927 --> 00:39:06,595
לחץ את רגלה בחוזקה, מאמנים,

506
00:39:06,678 --> 00:39:09,348
בנייה בעוצמה
כמו התכווצות אמיתית.

507
00:39:09,932 --> 00:39:11,558
בונים לשיא עכשיו.

508
00:39:15,395 --> 00:39:16,688
ארבעים שניות.

509
00:39:19,358 --> 00:39:22,486
בסדר, רק חמש עשרה שניות לסיום.

510
00:39:24,988 --> 00:39:26,698
מקלה קצת עכשיו.

511
00:39:26,949 --> 00:39:28,617
בדוק את הרפיה.

512
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
חמש שניות לסיום.

513
00:39:32,621 --> 00:39:35,207
וההתכווצות מסתיימת.

514
00:39:37,376 --> 00:39:38,544
ולהירגע.

515
00:39:42,506 --> 00:39:44,841
אני כל כך שמח שאתה כאן כדי לעזור לדוטי.

516
00:39:45,133 --> 00:39:47,928
זה תמיד הרבה יותר קשה
כאשר אישה צריכה לעשות זאת לבד.

517
00:39:48,011 --> 00:39:49,388
יש לי גב רע.

518
00:39:49,596 --> 00:39:51,932
אני יודע, זה תמיד קשה
בפעם הראשונה.

519
00:39:52,015 --> 00:39:55,269
אם אתה... אם אתה יכול לסחוט אותה,
זה באמת יעזור לה מאוד.

520
00:39:55,352 --> 00:39:57,896
אם היא יכולה לתרגל הרפיה באמצעות כאב,

521
00:39:57,980 --> 00:40:00,816
זה יהפוך אותה להרבה יותר בטוחה
לגבי טיפול בעבודה.

522
00:40:01,441 --> 00:40:05,320
ללדת תינוק זה אחד מהנושאים
חוויות יפות בחיים.

523
00:40:05,404 --> 00:40:08,073
לא היית רוצה להיות מוחרג,
היית?

524
00:40:29,845 --> 00:40:30,971
מַר.

525
00:40:37,519 --> 00:40:38,979
תוֹדָה. בואי לאמא.

526
00:40:40,897 --> 00:40:41,982
היי, אתם.

527
00:40:42,065 --> 00:40:43,317
נעים לראות אותך.

528
00:40:53,243 --> 00:40:55,078
זה חדש לגמרי. 78 מייל.

529
00:40:55,495 --> 00:40:57,831
תודה לך.
אין לך מכונית ישנה יותר, זה יותר...

530
00:41:48,548 --> 00:41:49,633
היי, ללמד.

531
00:41:53,428 --> 00:41:54,680
מי זה?

532
00:41:55,347 --> 00:41:57,557
הווארד, זה אתה?

533
00:41:57,724 --> 00:41:59,309
סיגליות הן כחולות,

534
00:42:00,060 --> 00:42:01,728
ורדים אדומים.

535
00:42:02,479 --> 00:42:04,439
אין היום בית ספר...

536
00:42:04,773 --> 00:42:07,025
מי שלא תהיה, אתה אידיוט!

537
00:42:07,192 --> 00:42:11,863
כי המורה...

538
00:42:12,406 --> 00:42:14,199
מת.

539
00:42:14,282 --> 00:42:16,410
תקשיב, בסטר,
זה כבר לא מצחיק!

540
00:42:17,911 --> 00:42:18,912
אני יכול להרוג אותך.

541
00:42:19,913 --> 00:42:22,582
באמת יכולתי!

542
00:42:34,428 --> 00:42:36,680
המורה חושבת שאני אהרוג אותה.

543
00:42:36,763 --> 00:42:38,348
לך מפה, בבקשה!

544
00:42:38,432 --> 00:42:40,392
אני לא הולך להרוג את המורה.

545
00:42:40,475 --> 00:42:43,603
אני הולך להרוג את אבא!

546
00:42:43,895 --> 00:42:45,063
מי אתה?

547
00:42:46,565 --> 00:42:48,525
פתח את הדלת,

548
00:42:48,650 --> 00:42:51,611
ותראה מי מנסה להרוג את אבא.

549
00:43:00,746 --> 00:43:03,206
ספר לאבא, אמר מייסון, "בקרוב."

550
00:43:04,082 --> 00:43:06,042
ממש בקרוב.

551
00:43:25,937 --> 00:43:28,273
אחים סניף? בַּטוּחַ.

552
00:43:28,356 --> 00:43:29,775
ממזרים משוגעים.

553
00:43:29,858 --> 00:43:31,818
מטומטם כמו חרא ומרושע.

554
00:43:31,902 --> 00:43:34,613
הלכתי לבית הספר עם ג'ון,
הגדול יותר.

555
00:43:34,780 --> 00:43:36,490
היינו בקבוצת הכדורסל.

556
00:43:36,573 --> 00:43:40,368
כן, כל מה שאני צריך זה כיוון.
- הכל בזמנו של האדון, בן.

557
00:43:41,661 --> 00:43:43,330
עשיתי טעות.

558
00:43:44,539 --> 00:43:47,709
סניף ג'ון שם דינמיט
במשתנות בחדר ההלבשה.

559
00:43:47,793 --> 00:43:50,295
פוצץ את כל חדר הכושר הארור,
באמצע הדרך לקנדה.

560
00:43:51,046 --> 00:43:52,047
כן, טוב, תראה.

561
00:43:52,130 --> 00:43:54,299
אני אקח את שני הבחורים האלה
חזרה ללה איתי.

562
00:43:54,382 --> 00:43:55,759
עכשיו, כל מה שאני צריך זה כיוון

563
00:43:55,842 --> 00:43:58,261
וזוג מהחבר'ה שלך
לעזור לי להביא אותם, בסדר?

564
00:43:58,345 --> 00:43:59,596
אני אתן לך כיוון,

565
00:44:00,013 --> 00:44:02,015
אבל לא נותן לך אף אחד מהגברים שלי,

566
00:44:02,098 --> 00:44:04,100
לא עם הממזרים המטורפים האלה.

567
00:44:04,184 --> 00:44:07,187
ואתה ממזר מטורף
על שהולכת אחריהם.

568
00:44:32,170 --> 00:44:33,839
בסדר, זה אמור לעשות את זה.

569
00:44:33,922 --> 00:44:37,008
נבדוק את השכונה.
אם יופיע משהו, נודיע לך.

570
00:44:37,092 --> 00:44:38,092
תודה לך.

571
00:44:38,885 --> 00:44:40,470
אני בטוח שזה היה רק ​​איזה אגוז.

572
00:44:41,596 --> 00:44:42,596
תודה לך.

573
00:44:46,810 --> 00:44:48,645
דוטי, אני חושב שאני צריך להתקשר
לתחליף

574
00:44:48,770 --> 00:44:50,105
לטפל בכיתה שלך במשך היום.

575
00:44:50,689 --> 00:44:52,023
לא, אני בסדר.

576
00:44:52,691 --> 00:44:54,818
אני לא רוצה לעשות עניין גדול
מתוך זה.

577
00:44:55,068 --> 00:44:57,404
אלוהים יודע מה ראלף היה עושה
אם הוא יגלה.

578
00:44:58,572 --> 00:45:01,491
אנחנו פשוט לא יכולים להתמודד עם צרות נוספות,
לא עכשיו.

579
00:45:02,242 --> 00:45:04,870
ובכן, תעשה את זה בדרך שלך,
אבל תנסה להירגע, בסדר?

580
00:46:38,880 --> 00:46:39,923
לְחַרְבֵּן!

581
00:47:40,442 --> 00:47:42,819
לעזאזל! מאיפה הוא הגיע?

582
00:48:07,635 --> 00:48:10,597
- חם.
בן זונה המשוגע הזה.

583
00:49:15,995 --> 00:49:17,372
תתייצב מולו, מתיו.

584
00:49:17,455 --> 00:49:19,833
אל תגיד לי איך לנהוג,
טורקיה מטומטמת!

585
00:49:26,840 --> 00:49:28,925
מהר יותר, הוא מנסה לדרוס אותנו!

586
00:49:33,263 --> 00:49:35,390
- תראה מה מצאתי!
אנחנו נשיג את הבן זונה הזה.

587
00:49:35,473 --> 00:49:37,976
הנה, מתיו.
- הרחיק ממני את הבן-זונה הזה!

588
00:49:38,643 --> 00:49:39,686
כָּאן.

589
00:50:14,470 --> 00:50:15,930
עכשיו אנחנו טסים!

590
00:50:16,014 --> 00:50:18,433
בן זונה הזה,
השגנו אותו הפעם!

591
00:50:19,017 --> 00:50:21,895
הייתי רוצה לראות את המבט על הבן הזה
של פרצוף של כלבה.

592
00:50:21,978 --> 00:50:23,438
- שימו לב!
- חרא!

593
00:50:23,730 --> 00:50:25,398
מאיפה הוא הגיע?

594
00:50:35,783 --> 00:50:37,535
- הדינמיט!
- שימו לב!

595
00:50:37,619 --> 00:50:39,370
- הדינמיט!
- איזה דינמיט?

596
00:50:39,454 --> 00:50:41,206
- בחזרה לשם!
- על מה אתה מדבר?

597
00:51:41,224 --> 00:51:42,225
קדימה!

598
00:51:55,280 --> 00:51:57,490
היי, דוטי, חכי.
היי, דוטי!

599
00:51:59,200 --> 00:52:00,660
אני אקח אותך עכשיו!

600
00:52:00,868 --> 00:52:02,787
קדימה! אני אקח אותך ללה.

601
00:52:09,377 --> 00:52:10,962
היי, אבא, אל תעשן את זה!

602
00:52:11,379 --> 00:52:12,880
היי, רומרו.

603
00:52:12,964 --> 00:52:14,465
היי, דוטי.

604
00:52:15,258 --> 00:52:16,759
מתי אתה מגיע?

605
00:52:16,884 --> 00:52:18,177
שבועיים.

606
00:52:22,432 --> 00:52:24,100
היי, מותק.
היי, מותק.

607
00:52:27,437 --> 00:52:28,604
אני אביא את המים.

608
00:52:58,718 --> 00:53:01,179
- ראלף...
אני מצטער.

609
00:53:02,263 --> 00:53:04,307
ללכת לעוד שיעור למאז היום?

610
00:53:05,266 --> 00:53:06,267
כן.

611
00:53:07,435 --> 00:53:08,603
איך היא הלכה?

612
00:53:09,604 --> 00:53:11,105
אתה לא רוצה לדעת.

613
00:53:11,898 --> 00:53:12,982
כן, אני כן.

614
00:53:13,566 --> 00:53:15,610
אתה לא.
- באמת.

615
00:53:17,612 --> 00:53:18,780
בְּסֵדֶר.

616
00:53:18,863 --> 00:53:20,698
דיברנו על מעבר.

617
00:53:21,282 --> 00:53:24,410
ודיברנו על המאמן,
וכמה הוא חשוב.

618
00:53:24,494 --> 00:53:26,245
- המאמן?
- כן.

619
00:53:26,954 --> 00:53:29,832
בלמאז, אנחנו אומרים
שהלידה היא כמו משחק.

620
00:53:30,208 --> 00:53:32,710
אמא היא הצוות,
האבא הוא המאמן.

621
00:53:34,045 --> 00:53:36,672
איך המשחק יוצא
תלוי מאוד במאמן.

622
00:53:39,509 --> 00:53:41,803
יש את האישה הזו
בכיתה שלנו בשם אדית.

623
00:53:42,470 --> 00:53:45,473
היא אמרה עם התינוק הראשון שלה,
היא התחילה לדחוף מוקדם מדי.

624
00:53:46,432 --> 00:53:49,435
אז אתה לא אמור לדחוף
עד שתתרחב לגמרי.

625
00:53:49,769 --> 00:53:52,146
ראשו של התינוק נמצא בדיוק שם למטה.

626
00:53:52,480 --> 00:53:54,273
אבל אתה מרגיש שאתה חייב,

627
00:53:54,690 --> 00:53:56,484
אז אתה נושף במקום.

628
00:53:58,945 --> 00:54:00,029
ככה.

629
00:54:00,738 --> 00:54:04,158
טוב, אדית לא הייתה מורחבת,
אבל היא התחילה לדחוף בכל זאת.

630
00:54:04,951 --> 00:54:07,328
אז בעלה לקח את פניה בידיו,

631
00:54:07,412 --> 00:54:09,497
והוא אמר: "תפוצץ, אדית!"

632
00:54:09,831 --> 00:54:12,625
והוא התחיל לפוצץ את עצמו,
ממש אליה,

633
00:54:12,708 --> 00:54:14,377
מוכן לה לעשות את זה איתו.

634
00:54:18,047 --> 00:54:19,549
כן, ככה.

635
00:54:20,258 --> 00:54:23,052
והיא הצליחה להפסיק לדחוף
כי הוא עשה את זה.

636
00:54:23,469 --> 00:54:25,138
אתה לא חושב שזה יפה?

637
00:54:26,305 --> 00:54:28,766
אתה כזה פראייר
לרגעי השראה.

638
00:54:36,441 --> 00:54:38,359
אתה צריך לתת לשיער שלך לצמוח.

639
00:54:38,609 --> 00:54:40,528
זה נראה הרבה יותר טוב כשהוא היה ארוך יותר.

640
00:54:41,529 --> 00:54:42,989
אני מבוגר מדי בשביל זה.

641
00:54:43,072 --> 00:54:45,783
אתה אוהב דברים ישנים,
זה כל מה שאכפת לך ממנו.

642
00:54:47,201 --> 00:54:49,328
אתה לא אוהב כלום
זה חדש, ראלף.

643
00:54:49,412 --> 00:54:51,330
דברים חדשים אינם טובים.

644
00:54:51,998 --> 00:54:54,083
תן להם הזדמנות להוכיח את עצמם.

645
00:54:56,169 --> 00:54:58,087
אתה יודע שהם יהיו, עם הזמן.

646
00:55:01,966 --> 00:55:03,134
אני אוהב אותך.

647
00:55:33,581 --> 00:55:34,581
לְחַרְבֵּן!

648
00:55:55,603 --> 00:55:57,355
- היי!
שלום, פיט.

649
00:55:57,605 --> 00:55:58,689
היכנס, ראלף!

650
00:56:05,905 --> 00:56:07,615
רק הבחור שאני רוצה לראות.

651
00:56:09,534 --> 00:56:10,993
מה שאתה צריך זה משקה.

652
00:56:15,289 --> 00:56:16,499
הנה אנחנו הולכים.

653
00:56:17,375 --> 00:56:20,461
היי, למה שלא תיתן לי...
- קדימה, קדימה, קדימה.

654
00:56:29,971 --> 00:56:32,014
לִדפּוֹק! לִדפּוֹק! לִדפּוֹק! אתה מת.

655
00:56:34,725 --> 00:56:35,977
אתה רואה את הבית הזה?

656
00:56:36,811 --> 00:56:39,355
זה הייאט, פרנק ב.

657
00:56:39,480 --> 00:56:43,109
זכר קווקזי, מטר וחצי,
מאה ושמונים לירות.

658
00:56:43,859 --> 00:56:45,027
קדימה, פיט.

659
00:56:45,278 --> 00:56:46,279
תמסור את האקדח.

660
00:56:47,905 --> 00:56:51,284
טוב, ראלף, טוב מאוד.
דבר עם הנושא.

661
00:56:51,701 --> 00:56:53,202
תרגיע אותו.

662
00:56:55,496 --> 00:56:58,874
אתה יודע, הממזר הזה
מוכר סמים לילדי בית ספר,

663
00:56:59,041 --> 00:57:00,543
והוא גר בבית ההוא.

664
00:57:01,627 --> 00:57:05,631
הוא מסתכל לכאן והוא רואה אותי,
והוא צוחק בראשו.

665
00:57:07,300 --> 00:57:08,884
הוא זורק חלוקי נחל.

666
00:57:09,885 --> 00:57:12,221
אני נשבע, הוא זורק לעברי חלוקי נחל.

667
00:57:12,346 --> 00:57:14,724
מצא אותם על הסיפון
כשאני חוזר הביתה בלילה.

668
00:57:15,266 --> 00:57:16,517
האם זה נכון?

669
00:57:17,935 --> 00:57:19,895
בחייך, אני שואל אותך, זה נכון?

670
00:57:22,106 --> 00:57:23,774
ובכן, זה המצב, חבר.

671
00:57:24,525 --> 00:57:25,776
זה מה שאני.

672
00:57:27,278 --> 00:57:28,362
אבן נחל.

673
00:57:29,447 --> 00:57:33,034
ובכן, נחשו מה אבן הנחל עשתה.
לקחתי קצת לעצמי.

674
00:57:33,576 --> 00:57:37,413
רק כמה שקיות
מחדר המלאי.

675
00:57:39,290 --> 00:57:41,208
אז נמאס לי להיות אבן נחל.

676
00:57:41,876 --> 00:57:45,338
ומכרתי כמה, ומישהו נתפס
ומישהו דיבר.

677
00:57:46,422 --> 00:57:48,090
ונחשו אחרי מי הם רודפים.

678
00:57:50,092 --> 00:57:52,803
קדימה, ראלף. תהיה חבר.
נחשו אחרי מי הם רודפים.

679
00:57:55,431 --> 00:57:56,599
היית הולך?

680
00:58:00,227 --> 00:58:02,480
לא. אז חשבתי שאעשה את הדבר הנכון.

681
00:58:03,481 --> 00:58:06,484
אני הולך לפוצץ
ראשו של הייאט פרנק ב...

682
00:58:08,486 --> 00:58:10,237
ואז אני אכניס אותי.

683
00:58:11,656 --> 00:58:13,699
קדימה, פיט, זה האלכוהול שמדבר.

684
00:58:14,075 --> 00:58:16,243
- אתה שיכור.
בטח, בטח, אני שיכור.

685
00:58:17,536 --> 00:58:19,664
אתה חושב שאני יכול להתאבד
אם הייתי פיכח?

686
00:58:35,346 --> 00:58:38,974
קדימה, ראלף, יש עוד בקבוק
שם על הספה איפשהו.

687
00:58:39,225 --> 00:58:42,019
בוא נסיים את זה, ואז תלך.

688
00:58:45,106 --> 00:58:47,650
בבקשה, ראלף, אתה יודע שאני צודק.

689
00:58:48,859 --> 00:58:50,695
אני לא יכול ללכת בסלמר.

690
00:58:52,113 --> 00:58:53,489
אתה יודע מה הם עושים לשוטרים.

691
00:58:53,572 --> 00:58:55,908
שמתי חצי מהם שם
למען השם.

692
00:58:56,826 --> 00:58:58,786
בוא נתחרפן, אז...

693
00:58:59,704 --> 00:59:01,122
אתה עוזב אותי בשקט.

694
00:59:32,737 --> 00:59:33,946
ג'קי, רוקי, זוג ג'קים.

695
00:59:34,029 --> 00:59:35,632
- בסדר.
בחייך, יש לי 10 דולר.

696
00:59:35,656 --> 00:59:36,907
עשרה דולר?

697
00:59:41,078 --> 00:59:42,288
בסדר, עם שש.

698
00:59:43,372 --> 00:59:46,250
- בסדר, זה העופרת המתה.
- עופרת מתה, נכון, בסדר.

699
00:59:49,962 --> 00:59:50,963
היי, אבא.

700
00:59:51,422 --> 00:59:53,174
היי, פופ!
אבא, היכנס.

701
00:59:53,257 --> 00:59:54,550
- קדימה.
- קדימה, תתמודד.

702
00:59:54,675 --> 00:59:57,136
מקום לעוד אחד, אבא.
בואו והצטרפו אלינו.

703
01:00:02,433 --> 01:00:04,226
יש לנו את כל הלילה, בוא נלך!

704
01:00:04,393 --> 01:00:06,145
אבל היית צריך לחזור על כל קלף...

705
01:00:06,228 --> 01:00:07,688
בבקשה עזוב.
- היכנסי.

706
01:00:07,772 --> 01:00:09,023
היי, זה מוקדם, בנאדם!

707
01:00:10,608 --> 01:00:11,776
אתה פשוט תמשיך הביתה.

708
01:00:12,151 --> 01:00:14,445
- בסדר, בסדר. קדימה. בואו פשוט...
- אני חוזר.

709
01:00:14,528 --> 01:00:15,738
מלך, שלוש, ג'קף...

710
01:00:15,821 --> 01:00:16,947
צא החוצה!

711
01:00:21,494 --> 01:00:24,455
פרנק, אפשר להסיע איתך?
כן, אתה יכול לקבל טרמפ איתי.

712
01:00:24,538 --> 01:00:26,178
אני אסיע אותך הביתה.
לילה טוב, דוטי.

713
01:00:26,207 --> 01:00:28,834
- נוכל לחזור מחר?
פאפ, כמעט סידרתי את הסט.

714
01:00:32,588 --> 01:00:34,340
לילה טוב, דוטי.
-לילה טוב.

715
01:00:40,554 --> 01:00:42,306
מה לעזאזל הבעיה
איתך, ראלף?

716
01:00:44,725 --> 01:00:46,018
תכין קצת קפה.

717
01:00:57,029 --> 01:00:58,029
אתה בסדר?

718
01:00:58,572 --> 01:00:59,698
האם זה התכווצות?

719
01:01:00,741 --> 01:01:01,867
זה רק התכווצות.

720
01:01:03,494 --> 01:01:04,494
זה נגמר.

721
01:01:11,877 --> 01:01:14,129
כדאי שתתרגל לרעיון, ראלף,

722
01:01:14,213 --> 01:01:15,422
זה כמעט הזמן.

723
01:01:15,881 --> 01:01:17,216
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

724
01:01:17,299 --> 01:01:18,634
אני חושב שאתה יודע את זה.

725
01:01:19,009 --> 01:01:20,427
אני לא חושב שאתה מקבל את זה.

726
01:01:21,637 --> 01:01:24,890
אני חושב שאתה צריך להיות משוגע להביא
ילד לתוך עולם פחי האשפה הזה.

727
01:01:24,974 --> 01:01:26,392
היית צריך להפיל את זה.

728
01:01:26,475 --> 01:01:28,394
התחננתי בפניך והתחננתי בפניך.

729
01:01:28,477 --> 01:01:30,479
זו לא הייתה החלטה שלך, זו הייתה שלי.

730
01:01:30,563 --> 01:01:32,803
ובכן, שנינו
היה צריך להיות מעורב בהחלטה.

731
01:01:32,857 --> 01:01:35,276
שנינו לא עושים הפלה, ראלף!

732
01:01:35,943 --> 01:01:38,612
שנינו לא צריכים לטפס למעלה
על השולחן ההוא.

733
01:01:41,198 --> 01:01:42,324
כן, בסדר.

734
01:01:43,659 --> 01:01:45,035
קדימה להביא את הילד שלך.

735
01:01:45,119 --> 01:01:46,579
הילד שלנו!

736
01:01:47,705 --> 01:01:48,705
כֵּן.

737
01:02:16,400 --> 01:02:17,443
טום.

738
01:02:31,081 --> 01:02:32,207
היי, אבא.

739
01:02:32,833 --> 01:02:34,753
היא רק אמרה לי
זה הגיע דרך הרדיו למעלה.

740
01:02:34,793 --> 01:02:36,462
ספוטה פשוט התאבד.

741
01:02:37,129 --> 01:02:38,130
תראה, טומי...

742
01:02:39,381 --> 01:02:41,091
באתי לכאן כדי לשתות, לא כדי לדבר.

743
01:02:42,051 --> 01:02:43,051
טובצ'ה.

744
01:03:51,412 --> 01:03:52,412
היי, פאפי.

745
01:03:53,497 --> 01:03:55,541
מה אתה עושה כאן?
חשבתי שזרקתי אותך.

746
01:03:55,791 --> 01:03:57,167
ידעתי שאתה לא מתכוון לזה.

747
01:03:59,461 --> 01:04:00,821
מה אתה עושה לטוסטר?

748
01:04:01,088 --> 01:04:02,172
אני מתקן את זה.

749
01:04:02,423 --> 01:04:04,133
ובכן, תתקן קודם את מכשיר הטלוויזיה.

750
01:04:04,258 --> 01:04:06,218
ראית את זה בחוץ?
זה כמעט גמור.

751
01:04:15,102 --> 01:04:16,228
איפה מנוקד?

752
01:04:17,980 --> 01:04:19,356
היא בחדר השינה.

753
01:04:32,161 --> 01:04:34,204
בסדר, תראה. אני יודע שאתה כועס,

754
01:04:34,413 --> 01:04:35,414
אבל...

755
01:04:36,540 --> 01:04:38,250
בוא לא נילחם, בסדר?

756
01:04:38,834 --> 01:04:40,294
שמעתי על ספוטה.

757
01:04:41,712 --> 01:04:43,338
זה לא הופך את מה שאמרת להיות בסדר.

758
01:04:44,798 --> 01:04:46,091
יצאתי מהקו.

759
01:04:47,092 --> 01:04:48,886
נמאס לי מהשטויות שלך, ראלף.

760
01:04:49,178 --> 01:04:51,138
אתה לא רוצה אותי,
אתה לא רוצה את התינוק?

761
01:04:51,263 --> 01:04:52,681
ובכן, אנחנו לא רוצים אותך.

762
01:05:36,183 --> 01:05:37,226
אַבָּא!

763
01:05:38,477 --> 01:05:39,561
תתעורר!

764
01:05:42,397 --> 01:05:43,440
מי זה?

765
01:05:43,607 --> 01:05:44,858
זה אני, ריצ'י!

766
01:05:45,150 --> 01:05:47,111
קדימה, קום מהמיטה,
לפתוח את דלת הכניסה!

767
01:05:47,194 --> 01:05:48,194
ריצ'י...

768
01:05:49,363 --> 01:05:50,531
לך מפה.

769
01:05:50,697 --> 01:05:52,741
קום מהמיטה ופתח את הדלת!

770
01:05:52,866 --> 01:05:53,866
לְחַרְבֵּן.

771
01:05:55,536 --> 01:05:56,537
מה השעה?

772
01:05:57,996 --> 01:05:59,039
השעה 2:20.

773
01:05:59,915 --> 01:06:00,999
איזה יום זה?

774
01:06:01,208 --> 01:06:02,584
זה יום יפה.

775
01:06:02,793 --> 01:06:04,628
קום, אבא. קדימה!

776
01:06:04,920 --> 01:06:05,963
אני עייף.

777
01:06:06,964 --> 01:06:07,964
לְחַרְבֵּן!

778
01:06:08,841 --> 01:06:11,593
אני לא יודע למה אני שובר את הגב
מנסה לעזור לך.

779
01:06:11,677 --> 01:06:14,805
היי, יש לך ילד שבא,
כל מיני חשבונות.

780
01:06:15,764 --> 01:06:17,933
- היא נעלמה.
- מה? מה קרה?

781
01:06:18,016 --> 01:06:19,601
- מה עשית לה?
- כלום.

782
01:06:20,686 --> 01:06:21,770
היא הייתה משוגעת עליך,

783
01:06:21,854 --> 01:06:23,694
היא הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לך.

784
01:06:24,356 --> 01:06:26,150
היא כאב בתחת.

785
01:06:26,525 --> 01:06:27,609
אני נכנס.

786
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
זו דרך נחמדה לדבר...

787
01:06:41,415 --> 01:06:42,541
אבא.

788
01:06:45,252 --> 01:06:47,421
תראה, אבא...

789
01:06:50,048 --> 01:06:52,384
פילוסוף סיני אמר,

790
01:06:52,885 --> 01:06:54,928
"עם כסף העולם מסתובב.

791
01:06:55,095 --> 01:06:57,014
בלי זה, זה הולך שטוח".

792
01:06:57,181 --> 01:06:58,182
הוא גם אמר...

793
01:06:58,515 --> 01:06:59,725
מי אמר את זה?

794
01:06:59,808 --> 01:07:01,143
הוא היה טבח.

795
01:07:02,603 --> 01:07:04,980
תראה, זה דורש הרבה כסף
להחזיר אישה.

796
01:07:05,314 --> 01:07:06,398
תאמין לי.

797
01:07:07,399 --> 01:07:09,693
ואני כאן להציע לך
הרבה כסף.

798
01:07:11,486 --> 01:07:13,155
אנתוני ברנרדו.

799
01:07:13,238 --> 01:07:14,781
פגשת את ההורים שלו.

800
01:07:15,908 --> 01:07:17,242
8,000 דולר.

801
01:07:17,326 --> 01:07:18,952
אני לא רוצה אותה בחזרה.

802
01:07:19,870 --> 01:07:21,121
אתה לא רוצה לשמוע את זה,

803
01:07:21,580 --> 01:07:23,040
אבל אתה תשמע את זה.

804
01:07:23,165 --> 01:07:25,626
אדם בוגר
הוא לא יותר ממשפחתו.

805
01:07:26,126 --> 01:07:28,795
הילדים שלך, הזקנה שלך...
כאבי ראש אולי,

806
01:07:28,921 --> 01:07:30,547
אבל הם מי שאתה.

807
01:07:31,131 --> 01:07:33,550
אתה... אולי יש לך עבודה,
אולי אתה לא,

808
01:07:33,634 --> 01:07:35,594
מה זה משנה
למי זה משנה?

809
01:07:35,844 --> 01:07:37,512
ספר לי! אַף אֶחָד.

810
01:07:37,596 --> 01:07:39,431
כמו זבל ברחובות.

811
01:07:39,514 --> 01:07:40,515
כֵּן!

812
01:07:45,270 --> 01:07:47,314
דוטי עשתה את המקום הזה הגיוני.

813
01:07:48,023 --> 01:07:49,733
היא גרמה לך להבין.

814
01:07:52,236 --> 01:07:53,612
אתה לא צריך את זה?

815
01:07:55,322 --> 01:07:56,990
אני אביא את ברנרדו.

816
01:07:59,201 --> 01:08:01,119
הוא גר בשיקגו.

817
01:08:02,204 --> 01:08:03,705
עיירה פעוטה.

818
01:08:09,795 --> 01:08:12,714
אוקיי, איך היית מגדיר אדם גדול?

819
01:08:12,798 --> 01:08:15,968
האם תאמר שנפוליאון היה גדול באותה מידה
אדם כמו לינקולן, למשל?

820
01:08:16,260 --> 01:08:17,761
מִישֶׁהוּ? קלי?

821
01:08:17,844 --> 01:08:19,805
לינקולן היה אדם גדול בהרבה
מאשר נפוליאון.

822
01:08:19,888 --> 01:08:20,931
למה שתגיד את זה?

823
01:08:21,348 --> 01:08:24,142
ובכן, לינקולן שחרר את העבדים.
הוא שמר על האיחוד.

824
01:08:24,226 --> 01:08:25,477
הוא היה פשוט איש גדול.

825
01:08:25,560 --> 01:08:28,605
בסדר, אבל נפוליאון עשה זאת
לעשות כמה דברים טובים לאירופה?

826
01:08:28,689 --> 01:08:31,650
כן, אבל הוא הפך את עצמו לדיקטטור,
הוא הפך את עצמו למלך...

827
01:08:31,733 --> 01:08:34,152
בסדר. אל תשתגע.
אני מיד אחזור.

828
01:08:38,448 --> 01:08:39,533
כֵּן?

829
01:08:41,076 --> 01:08:42,494
אני חייב לנסוע לשיקגו.

830
01:08:45,372 --> 01:08:46,623
עשיתי את הקניות.

831
01:08:48,292 --> 01:08:50,002
הפרעת לי את השיעור.

832
01:08:51,420 --> 01:08:52,921
אני אחזור בעוד כמה ימים.

833
01:08:53,839 --> 01:08:55,173
טוב, אולי אני לא שם.

834
01:09:00,846 --> 01:09:03,181
בסדר, בסדר.
תיתן לי הפסקה?

835
01:09:05,017 --> 01:09:06,852
בסדר, בוא נחזור ללינקולן עכשיו.

836
01:09:06,935 --> 01:09:07,936
קלי?

837
01:09:45,474 --> 01:09:47,601
כשאני אומר לך לחזור הביתה,
אני רוצה אותך בבית!

838
01:09:47,684 --> 01:09:49,686
עכשיו, אתה לא הולך לראות אותם
ברחבי העיר...

839
01:09:52,856 --> 01:09:55,025
תראה את החרא הזה. תראה את החרא הזה.

840
01:09:55,275 --> 01:09:56,985
אתה יכול להאמין לחרא הזה? אני לא.

841
01:10:10,999 --> 01:10:12,167
קדימה, ג'קי!

842
01:10:14,753 --> 01:10:17,339
אני אפתח, אני אפתח! הדלת פתוחה!

843
01:10:21,176 --> 01:10:22,677
ראשון למטה, ראשון למטה.

844
01:10:23,595 --> 01:10:25,013
אני רוצה להעביר את הזמן הזה.

845
01:10:38,819 --> 01:10:40,987
היי, שים לב, בנאדם!
- סליחה.

846
01:10:44,866 --> 01:10:47,202
למה שלא תספר לנו
קצת על עצמך?

847
01:10:47,619 --> 01:10:50,163
ובכן, אני עורך דין מאוקלהומה.

848
01:10:50,580 --> 01:10:52,874
גרושה. שני ילדים.

849
01:10:53,250 --> 01:10:54,543
ו...

850
01:10:54,626 --> 01:10:56,169
אני כאן כדי להרוויח קצת כסף.

851
01:10:56,253 --> 01:10:58,004
עכשיו, מה אתה חושב
על זה חברים?

852
01:11:00,257 --> 01:11:02,968
בסדר, ברנרדו,
הגיע הזמן לחזור הביתה.

853
01:11:16,106 --> 01:11:18,567
אני מניח שגזרתי את העבודה שלי בשבילי.

854
01:11:19,317 --> 01:11:22,154
עכשיו, מה הדבר הראשון
אתה תעשה לקורבן שלך?

855
01:12:37,729 --> 01:12:40,857
- הוא הולך להתאבד!
- אין מצב!

856
01:12:42,484 --> 01:12:43,860
תראה את זה!

857
01:12:47,864 --> 01:12:49,366
היי, מה אתה עושה?

858
01:12:54,746 --> 01:12:56,665
היי, מה קורה?

859
01:12:59,709 --> 01:13:01,002
אל תיקח אותו!

860
01:13:17,394 --> 01:13:19,896
אני הולך להשיג אותך!
אני הולך להשיג אותך!

861
01:13:50,802 --> 01:13:52,262
היי, פראייר!

862
01:13:59,561 --> 01:14:00,937
היזהרו!

863
01:14:24,961 --> 01:14:26,129
היזהרו!

864
01:14:32,177 --> 01:14:33,178
צפו בו!

865
01:14:53,073 --> 01:14:54,513
היי, תחזיק את הדלת, תחזיק את הדלת!

866
01:15:29,401 --> 01:15:30,527
אל תפסיק, בנאדם!

867
01:15:30,735 --> 01:15:32,415
אל תעצרו בתחנות
ואל תאט,

868
01:15:32,487 --> 01:15:34,239
או שאני אהרוג את הילד ואני אהרוג אותך!

869
01:15:46,126 --> 01:15:47,919
מגי! מגי!

870
01:16:13,486 --> 01:16:14,612
פתח את הדלת הזאת!

871
01:16:21,411 --> 01:16:22,537
אמא!

872
01:16:31,337 --> 01:16:32,547
אתה נשאר שם.

873
01:16:32,630 --> 01:16:33,840
אתה נשאר שם!

874
01:16:34,716 --> 01:16:35,967
פשוט תעשה מה שהוא אומר!

875
01:16:36,342 --> 01:16:38,052
לא, בבקשה, מגי!

876
01:16:40,013 --> 01:16:41,097
אמא, בואי לקחת אותי!

877
01:16:53,985 --> 01:16:55,278
לַעֲזוֹב!

878
01:17:41,741 --> 01:17:43,159
מגי!

879
01:18:39,132 --> 01:18:40,300
חזור, טיפש!

880
01:18:40,383 --> 01:18:42,260
חזור, או שאני אפוצץ לה את הראש!

881
01:20:28,866 --> 01:20:31,244
הו, אלוהים! זה יגמר אי פעם?

882
01:20:51,472 --> 01:20:52,473
אִמָא!

883
01:22:14,055 --> 01:22:15,348
מה אתה עושה?

884
01:22:16,849 --> 01:22:18,559
היי, בן זונה!

885
01:22:18,851 --> 01:22:20,478
תחזיר את המכונית שלי!

886
01:22:23,564 --> 01:22:25,608
היי, טיפש לעזאזל, מה אתה עושה?

887
01:22:31,280 --> 01:22:33,866
מישהו, קדימה!
זו הייתה המכונית שלי שהוא גנב.

888
01:22:34,575 --> 01:22:35,576
קבל אותו!

889
01:22:35,910 --> 01:22:37,286
היי, חכה רגע!

890
01:22:37,954 --> 01:22:39,288
תחזור לכאן!

891
01:25:13,734 --> 01:25:15,653
- כמה?
- שלוש עשרה שבעים וחמש.

892
01:25:16,362 --> 01:25:18,322
- כמה?
- שלוש עשרה שבעים וחמש.

893
01:25:18,406 --> 01:25:19,907
הנה לך.
תודה.

894
01:25:19,991 --> 01:25:21,631
-לילה טוב.
כן, ערב טוב.

895
01:25:38,926 --> 01:25:39,969
דוטי?

896
01:25:41,137 --> 01:25:42,138
דוטי?

897
01:25:50,396 --> 01:25:51,397
כָּאן.

898
01:25:53,691 --> 01:25:54,692
אַבָּא.

899
01:25:55,484 --> 01:25:57,486
- מה קרה?
אני לא יודע.

900
01:25:57,862 --> 01:25:59,322
הוא היכה אותי עם רובה.

901
01:25:59,655 --> 01:26:02,366
- WHO?
אני לא יודע, איזה בחור משוגע.

902
01:26:02,491 --> 01:26:03,826
הוא לקח דוטי.

903
01:26:04,118 --> 01:26:05,786
הוא אמר "בית ספר".

904
01:26:06,287 --> 01:26:08,497
אני מצטער, אבא, אבל ניסיתי לעצור אותו.

905
01:26:08,581 --> 01:26:10,791
עשית טוב. עשית טוב, טומי.

906
01:27:28,994 --> 01:27:30,413
תתרחקי ממנה!

907
01:27:32,373 --> 01:27:34,041
מול הקיר. לזוז, לזוז!

908
01:27:34,250 --> 01:27:35,793
קדימה, זז אל הקיר! מַהֲלָך!

909
01:27:37,461 --> 01:27:38,504
תזרוק את האקדח שלך.

910
01:27:39,713 --> 01:27:40,713
אני נקי.

911
01:27:40,881 --> 01:27:43,259
הפוך את הכיסים שלך מבפנים. קדימה!

912
01:27:45,010 --> 01:27:47,346
כיסים פנימיים. תכניס את היד שלך לתוכו!
תכניס את זה לשם!

913
01:27:47,888 --> 01:27:49,265
הצד השני. עכשיו, זוז!

914
01:27:54,145 --> 01:27:55,229
תוריד את המעיל.

915
01:27:56,230 --> 01:27:58,774
קדימה, זוז. מַהֲלָך! לְהִסְתוֹבֵב.

916
01:27:59,358 --> 01:28:00,359
ידיים למעלה!

917
01:28:00,693 --> 01:28:02,570
כל הדרך מסביב. קדימה! קדימה!

918
01:28:06,157 --> 01:28:08,409
הרם את רגל המכנסיים שלך.
קדימה, תרים את זה!

919
01:28:10,286 --> 01:28:11,287
שתוק, תלמד.

920
01:28:11,912 --> 01:28:13,664
יאללה, זז, תרים את רגל המכנסיים!

921
01:28:14,582 --> 01:28:15,833
אחד אחר. קום!

922
01:28:18,711 --> 01:28:20,921
זרוק אותו אל הקיר.
זרוק אותו אל הקיר!

923
01:28:22,631 --> 01:28:25,134
למה אתה לא נותן לה ללכת?
אין לה מה לעשות עם זה.

924
01:28:25,885 --> 01:28:27,970
אני הולך להרוג אותך,
והיא הולכת לצפות.

925
01:28:28,345 --> 01:28:30,389
שלחו אותך לכלא,
הרגע אספתי אותך, חבר.

926
01:28:30,473 --> 01:28:31,849
מה לעזאזל קורה...

927
01:29:07,551 --> 01:29:09,261
אבא!

928
01:29:09,345 --> 01:29:12,348
אני הולך להרוג אותך!

929
01:30:18,330 --> 01:30:21,959
אַבָּא!

930
01:30:40,936 --> 01:30:42,730
זה בסדר, מותק. זה נגמר.

931
01:30:51,447 --> 01:30:52,447
זה התינוק?

932
01:30:55,284 --> 01:30:56,284
קח את זה בקלות.

933
01:30:56,827 --> 01:30:58,579
קדימה. קדימה.

934
01:30:59,705 --> 01:31:00,914
קדימה. קדימה.

935
01:31:04,543 --> 01:31:05,878
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

936
01:31:32,321 --> 01:31:33,822
אלוהים, אני חייב לדחוף!

937
01:31:34,406 --> 01:31:36,075
מַכָּה! מַכָּה!

938
01:31:38,202 --> 01:31:40,496
- לנשום דרך הכאב.
- ישו!

939
01:31:42,247 --> 01:31:43,999
- זה מגיע.
- לא!

940
01:31:51,757 --> 01:31:53,967
אנחנו כמעט שם. כמעט שם.

941
01:31:54,551 --> 01:31:55,719
זה מאוחר מדי.

942
01:31:56,720 --> 01:31:58,806
לא, זה לא.
עכשיו, זה המאמן שלך.

943
01:31:58,889 --> 01:32:00,641
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע!

944
01:32:17,741 --> 01:32:19,451
קַל. קַל.

945
01:32:20,035 --> 01:32:21,245
קַל.

946
01:32:22,413 --> 01:32:23,580
עכשיו, רגע.

947
01:32:39,805 --> 01:32:41,932
אני צריך רופא!
חברה שלי יולדת.

948
01:32:42,474 --> 01:32:44,560
תצטרך למלא כרטיס זה תחילה.

949
01:32:45,352 --> 01:32:46,812
היא מוציאה את זה במכונית!

950
01:32:48,147 --> 01:32:49,440
הו, אלוהים.
- מהרו!

951
01:32:49,565 --> 01:32:50,858
אני אביא את הרופא.

952
01:32:54,486 --> 01:32:57,156
דוקטור מרטין? דוקטור מרטין?

953
01:32:58,115 --> 01:33:00,451
יש אישה בחוץ
במכונית ללדת תינוק.

954
01:33:00,534 --> 01:33:02,161
אחות, תביאי את ערכת הבואה.

955
01:33:06,749 --> 01:33:09,001
אתה דואג לו.
אני אדאג לאמא.

956
01:33:24,016 --> 01:33:25,392
אתה בסדר?

957
01:33:41,366 --> 01:33:42,785
התינוק בסדר גמור.

958
01:33:51,293 --> 01:33:52,461
ראלף?

959
01:33:53,796 --> 01:33:54,880
אתה האבא?

960
01:34:17,277 --> 01:34:18,570
אלוהים יברך אותך.